NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Veljeksillä on lyhyt jälleentapaaminen,
ja tytär aloittaa uuden matkan.
Nuorukainen pohtii toisen kuolemaa ja omaa osuuttaan siihen.
Uhkat menneisyydestä nousevat esiin,
ja vanhoja kalavelkoja aletaan periä.
Iltana, jona kohotetaan malja menetetyille rakkaille -
ja haetaan niin anteeksiantoa kuin kostoakin,
kaaos kolkuttaa oveen,
ja ilma enteilee väkivallan myrskyä.
- He tulevat takakautta. - Ja edestä.
Pidättele heitä, mutta älä ota luotia.
Tämä ei ole Alamo. Haluan kohottaa vielä maljan kanssasi.
Vitut!
Vitut! Mentiin!
Tyler, tule!
Vauhtia!
Ammu, Mark!
Liikkumatta!
He liikkuvat, vaikka kielsin.
Takaisin!
Peräännytään, Tyler!
Mentiin!
MIKÄÄN EI OLE IKUISTA
Lähdetään vittuun täältä!
OSA 1: YUTO
Näytän typerältä.
Kunnialliselta.
Odotat kai, että kiitän.
- En odota. - Odotatpa.
- Milloin aloitan työt? - Huomenna viideltä aamulla.
- Viideltä aamulla? - Ei kestä kiittää.
Haista paska.
Pidätkö itseäsi liian etevänä postinjakajaksi?
No ehkä vähän.
Soran hautajaiset ovat lauantaina. Näyttää oudolta, jos et mene.
Hänen äitinsä epäilee jotain.
Olit minun kanssani koko illan.
Sinulla ei ole hätää, jos pidät suusi kiinni.
EI PYSÄKÖINTIÄ
Kotona ollaan.
Miten sujui?
Hyvin.
Näytät fiksulta. Eikö näytäkin, Hotaka?
Oikein fiksulta.
Kappas.
Löitkö vetoa, isä?
Pitäisikö?
Mitä veljentytölle kuuluu?
- Mitä teit tänään? - Kävin pelihallissa.
- Voititko mitään? - Sain huippupisteet Dance-Evossa.
- Näytä. - En voi ilman peliä.
Älä höpötä. Näytä liikkeesi.
Hyvä on sitten.
Tällä tavalla. Katsokaa.
Näin.
Oikea! Vasen! Ylävasen!
Ei ylös! Ei sellaista liikettä ole.
Ylös!
Lopettakaa.
Naapurit luulevat, että tulee maanjäristys.
Huippupisteet!
Hieno puku.
Tuli pyörän mukana.
Söpö.
Tiedätkö, kuka olen?
Joku kusipää?
Työnantajani.
Pomo haluaa puhua sinulle.
Mistä asiasta?
FUKUHARA-YHTIÖT JIRO YAMAMOTO
Olit mukana vedonlyöntipisteen ryöstössä.
Mies ammuttiin kuoliaaksi.
Hän oli kilpailijani Shin Endon palkollinen.
Endo ei unohda sitä.
Kaverisi Sora oli lörppösuu.
Miksi päätitte ryöstää paikan sinä päivänä?
Sinä viikonloppuna oli laukkakisat.
Kaikki puhuivat Black Marblesta. Sen kerroin oli 40/1.
Hevosta oli kai doupattu.
Kaikki rikollistuttuni panivat rahansa sille, sellaisella kertoimella.
Se kaatuikin toisella esteellä, ja ennakkosuosikki voitti.
Kerroin oli pieni, 3/1.
Väki oli veikannut väärää hevosta.
Fiksua.
Sen jälkeen tarvitsi vain valita sopiva paikka ryöstettäväksi.
Mutta valitsit väärin.
Jos tulet minulle töihin, sinun pitää hyvittää Endolle.
Ettei hän provosoidu.
Haluatko palkata minut?
Haluan.
Miksi?
Koska sijoitan voittajiin.
Myöhästyit päivälliseltä.
Missä muut ovat?
Takilla oli viuluesitys.
Rei vei hänet, äidin ja isän jäätelölle.
Etkö sinä halunnut mennä?
Ei huvittanut.
Näen yhä sen miehen kasvot.
Oletko Tokiossa syntynyt?
Olen.
Onko sinulla koulutusta?
Kävin liikkeenjohdon iltakurssilla.
Hyvä.
Keskeytin sen.
Veljeni piti kuukauden mykkäkoulua.
Halusit kuitenkin kehittää itseäsi.
Hae Eiko töistä.
Selvä.
Minulla on treffit.
Sinä voit hakea Eikon.
Kuka Eiko on?
Ajatko vai et?
Voitko ajaa kotiin tappamatta meitä?
Anteeksi.
En ole nähnyt sinua ennen.
Olen uusi.
Vai niin.
Miksi käyt töissä?
Mitä?
Olet kenkäkaupassa töissä, vaikka olet yakuza-pomon tytär.
Et saisi kysellä tuollaisia.
Miksi?
Koska olen yakuza-pomon tytär.
Tuo oli vitsi.
Haluan käydä töissä ja ansaita elantoni.
Miksi en kävisi?
Mutta kenkäkaupassa.
Pidän kengistä.
Joudut koskettelemaan ihmisten jalkoja koko ajan.
En joudu koskettelemaan jalkoja koko ajan.
Millaisissa kenkäkaupoissa sinä käyt?
No,
mikä on lempikenkäsi?
Lempikenkäni?
Niin.
Oikean jalan kenkä.
Isoisälläni oli vain oikea jalka.
Hän menetti toisen sodassa.
Kysyin häneltä pienenä, missä toinen jalka oli.
Hän sanoi, että amerikkalaiset olivat ottaneet sen.
Kuvittelin, että jalka oli vitriinissä Valkoisessa talossa.
Nämä ovat lempikenkäni.
Mikä sinun nimesi on?
Yuto!
Millaista on olla noin kaunis?
Älä viitsi.
Ihan kivaa. Ei valittamista. Siihen tottuu.
Hitto. Täytyy mennä.
Näemmekö ensi viikolla?
En tiedä. Minulla on kiireitä.
Ja saatan kyllästyä sinuun ennen sitä.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Miksi teet isälleni töitä?
Hän on hyvä pomo.
Hän on rikollinen.
Ehkä minäkin olen.
Sinä olet kunnollinen. Et ole samanlainen kuin muut.
Et voi tietää sitä.
Haluan hyvästellä suukolla.
Eikö olekin ihanaa? Kun haluaa hyvästellä suukolla.
Et voi. Joku saattaa nähdä.
Tiedän sen, höntti.
Sanon vain, että haluaisin.
Ja ihan sama, mitä sanot.
Et ole samanlainen kuin muut.
Tyhmä poika.
- Anteeksi. - Missä se on?
Hitto, sormi taisi murtua. Lyö sinä.
Riisu takki, etteivät saumat ratkea.
Tein äskettäin erään työkeikan.
Mies halusi lokaa ex-vaimon asianajajasta, Hisa Hayashista.
Minun piti vain ottaa naisesta kuvia ja hankkia tietoa.
Niin?
Fukuhara ja ylikomisarion vaimo.
Voisin päästä hengestäni jo kuvien takia.
- Oletko näyttänyt näitä muille? - En.
Miksi näytät minulle?
Olet vanha tuttu, ja sinulla on nyt suhteita.
Ilmoitan vain, että en aio aiheuttaa vaikeuksia.
Kerrothan sen pomollesi?
Kiitos.
Pomolla on asiaa.
Muistatko, kun sanoin, että sinun pitää hyvittää -
osuutesi kilpailijani palkollisen tapossa?
Sen aika on tullut.
Olen syvästi pahoillani.
Tavallisesti ottaisin sinut hengiltä kuin koiran.
Mutta Fukuhara päätti ottaa sinut suojatikseen,
ja kunnioitan hänen asemaansa ja viisauttaan.
Tämä on sukuni miekka.
Klaanin sukupolvien yli peritty.
Terä leikkaa vaikka metallin.
Käytän tätä aina, kun joku pitää eliminoida.
Se jätetään ruumiiseen.
Uhrin omaiset tietävät palauttaa sen minulle.
Osoituksena kunnioituksestaan.
Endo-san, olen kunnian mies.
Lupaan sukuni nimen kautta,
ettei klaanisi verta vuodateta minun klaanini toimesta.
Luotan lupaukseesi, Fukuhara-san.
Asia on loppuun käsitelty.
Olen pahoillani.
Ei se haittaa.
Se oli hyvitys.
Sitä paitsi -
minulla on vielä yhdeksän sormea.
Tulin katsomaan, oletko...
Rukoilit apuani. Siivosin sotkusi!
Mitä varten?
Ryhdyit yakuzaksi!
Kenelle teet töitä?
Fukuharalle.
Hän näkee minussa jotain.
- Sen, että veljesi on poliisi. - On minussa muutakin.
Fukuhara toimii aina laskelmoivasti.
Hän yrittää saada kauttasi vaikutusvaltaa poliisiin.
Tai ehkä hän arvostaa minua.
Muut voivat arvostaa minua, vaikka sinä et arvostakaan.
Minkä takia muka?
Olet tunari.
Typerä nulikka, joka ei kykene ajattelemaan itse.
Haista paska!
Entä "näen yhä sen miehen kasvot"?
Pääsin yli siitä.
Toinen kerta on helpompi.
Jätä miekka sinne.
Omaiset tietävät, mitä tehdä.
Mennään sisälle.
Se palautetaan aina.
Kun minä -
tapoin Endon palkollisen vedonlyöntipaikassa,
en ehtinyt miettiä sitä.
Niin.
Toimit vaiston varassa.
Tämä on soturin ase.
Mies kohtaa elämässään monta taistelua,
Yuto.
Mutta -
omaa luontoaan vastaan taistellessaan -
häviää varmasti.
Mitä puuhaat?
Äiti ja isä riitelevät.
Mistä?
Onko sillä väliä?
Mitä sinä täällä teet?
- Tulin puhumaan isällesi. - Mistä?
Onko sillä väliä?
Olemme riidoissa.
Kaikki ovat tällä hetkellä riidoissa.
Kerronko hänelle, että kävit?
Älä.
Turha huolestuttaa häntä.
Hän huolehtii kuitenkin.
Niin.
OSA 2: LUOPIO
KESÄ
He välittävät kilokaupalla kokaiinia, heroiinia, MDMA: ta, varmaan aseitakin.
Et voi todistaa sitä vielä.
Ei minun tarvitse. Tiedän, että se on totta.
Vakuuttavaa puhetta poliisilta.
- Piristäisikö pain au chocolat? - Ei.
Ehkä.
Eräs rekka hajosi eilen Slough'ssa. Asiassa ei ole muuta erikoista kuin se,
että kun poliisi saapui, kuski veti aseen esiin.
Pösilö alkoi ampua.
Rekassa oli 50 kiloa heroiinia.
Liittyykö se tutkimaani jengiin?
Se voi liittyä Lenjanin porukkaan.
Kysy Joycelta, saatko jututtaa rekkakuskia.
- Kuka Joyce on? - Sai siirron CSE: stä. Uusi.
Selvä.
Kiinalaista illalla?
Mitä teet?
Mikä meininki?
Mitä hemmo duunaa?
- Mikä on homman nimi? - Lopeta!
Käyn todistajanlausuntoja läpi.
Annatko katkarapulastut.
Tiedätkö, miten ne tehdään?
Katkaravuista mäskätään ällöttävä tahna, joka uppopaistetaan.
Kuvottavaa.
Lopeta tältä illalta.
Rikolliset eivät nuku. Enkä minä.
- Toivottavasti tuo oli vitsi. - Oli.
Oli se.
Siellä on aina kuin saunassa, eikä isä kestä kuumuutta.
Yllätys! Hyvää syntymäpäivää!
SYKSY
Olitte saada pippurisuihkeesta, ääliöt.
- Hae shotit. - Yritän ottaa iisisti.
Älä viitsi.
No, kuinka vanha olet nyt?
Haista paska.
Ian ehdotti tätä paikkaa.
Olimme täällä treffeillä pari vuotta sitten.
Niin. Hän on kunnon mies.
Niin onkin.
Mutkaton. Ei turhia salaile.
Toinen tällainen, kiitos.
- Mitä? - Ei mitään. Tunnen sinut.
- Mitä tarkoitat? - Katso ympärillesi.
Ystäväsi, työkaverisi. Hyvää ruokaa, viiniä ja hauskanpitoa.
- Kakista ulos. - Siinä se.
Tätä se on.
Oikein kivat bileet, Steve.
Hyvää syntymäpäivää.
Mistä puhuit Anglingin kanssa koko illan?
En mistään.
Onko se jotain vakavaa?
Olen vakava mies.
Vakavasti sanoen -
tyhmä.
Sinä oletkin musertavan nokkela.
Viiniä,
hyvää viiniä,
hyvää ruokaa, hauskanpitoa...
Mitä?
Ei mitään.
Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Minne matka?
Makuuhuoneeseen.
Ei.
Täällä.
Mitä vikaa makkarissa on?
Siellä on tylsää.
Kiitti vaan.
En tarkoittanut...
Mitä?
- Mikä sinua vaivaa? - Mikä itseäsi?
Ei mikään.
Haluaisin, että poikaystäväni panisi minua joskus keittiössä.
En pyydä mahdottomia.
Minne menet?
Minua väsyttää.
Voi helvetti.
Oliko mukava viikonloppu?
Ei oikein.
Koirallamme todettiin diabetes. Se on meille hemmetin rakas.
Mitä mieltä olet Joycesta?
- Ihan mukavan oloinen. - Hän on Brightonista.
- Mitä siitä? - Ei mitään.
En vain tunne Brightonista ketään, joka ei ole salaa vähän kusipää.
Ai jaa. Voi olla. En tiedä.
Kuka "A" on?
Eräs tiedonantaja.
Et saisi antaa omaa numeroasi.
Tämä tyyppi on harmiton.
Missä olit?
Baarissa Steven kanssa.
Olisi pitänyt soittaa. Anteeksi.
Tämä helvetin juttu.
Poltatko taas?
Vain silloin tällöin.
Se on epäterveellistä.
Jos olisi, askissa olisi iso varoitus.
Miten tutkinta etenee?
Ei edisty yhtään.
YÄK!
Ajatteletko koskaan sitä, miten kaikki tekomme -
ovat kaikua jostain muusta?
Että kaikki, mitä olemme tehneet, toistuu taas,
ja kaikki tulevat tekomme ovat tapahtuneet jo jossain muualla.
Me kaikki vain -
tanssimme toistemme ympärillä kuin atomit -
emmekä voi edes pyyhkäistä hiusta kasvoiltamme -
vaikuttamatta miljardin muun ihmisen elämään.
Pienellä, hetkessä tehdyllä päätöksellä -
voi olla valtavat seuraukset -
muille ihmisille.
Ehkä se on suunniteltua.
Kaiken tapahtuvan kuuluu tapahtua,
kuin meitä liikuttelisi joku hullu kapellimestari.
Tämä kaikki on jo tapahtunut. Kierrämme ikuista ympyrää,
jota emme voi hallita.
Voimme vain pidellä kiinni ja toivoa,
että putoamme parempaan paikkaan.
Tai ehkä olet pilvessä.
Miten Ian?
Etäinen.
Kuin etäiset väreet lammen pinnassa,
kohtalon kivien nostattamat?
Ei.
Kuin mulkku, joka ei ilmoita tyttöystävälleen, missä on.
TALVI
Voin tulla myöhemmin. Ai tulla?
Torstai voi onnistua. Siihen on pitkä aika.
En jaksa odottaa.
Heräsin iso hymy naamallani. Sama täällä.
- Hei. - Kaikki hyvin?
- Otatko lisää? - Tämä riittää.
Mene osoitteeseen huomenna. Hän on siellä.
- Nähdään myöhemmin. - Heippa.
K230 pyytää apua. Epäilty liikkuu itään Stoker Streetillä.
Poikakaverisi sai heidät nalkkiin.
Minulla on tärkeää asiaa.
Ei tarvitse.
Ei hätää.
Mitä tuo oli?
Pystyn hädin tuskin olemaan vetämättä sinua turpaan,
joten on parasta, ettet puhu minulle etkä katso minua.
KEVÄT
Kuvailkaa, mitä näitte tammikuun 14. päivän aamuna.
Näin, kun syytetty antoi esineen -
kolmekymppiselle valkoiselle miehelle, joka tuli asunnon ovelle katutasoon.
- Tiedättekö, kuka asunnon omistaa? - Kyllä.
Ivan Lenjani, joka oli silloin tutkinnan kohteena.
Häntä epäiltiin huumeiden salakuljetuksesta ja aserikoksista.
Seisomaan.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
On.
Toteatteko vastaajan syylliseksi vai syyttömäksi?
Syylliseksi.
Rikoskonstaapeli Ian Summersin tuomio todistuskappaleen lavastamisesta -
on johtanut albanialaisen Ivan Lenjanin vapautukseen.
Lenjani oli tuomittu huumeiden salakuljetuksesta.
Sarah.
Katso minua!
Saat katua tätä!
Haista paska! Kadut vielä, saatana!
Summers todettiin syylliseksi oikeuden toteutumisen estämiseen -
ja sai tänään kuuden vuoden vankeustuomion.
Näen joskus sellaista unta,
että juoksen kirkkaan yötaivaan alla.
Kaikkialla ympärilläni on tulta -
ja valtava meteli.
LUOPIO
Kaaos.
Tiedän kuolevani.
Ja sitten -
herään.
Mitähän se tarkoittaa?
En tiedä.
Minulla on lahja sinulle.
En pyydä, että häpeät sitä,
mutta ehkä haluat joskus salata, mikä olet.
- Minulla on toinenkin juttu. - Toinen sormiko?
Rakastatko minua?
Siihen pitää vastata heti.
Kyllä,
rakastan sinua.
Hyvä.
Ja kyllä, se on toinen sormi.
Oikeastaan kahdeksan sormea ja kaksi peukaloa.
Minäkin rakastan sinua.
Pomo,
Eiko on raskaana.
Lapsi on minun.
Vien Eikon vihille luvallasi.
Uskon, että elämä Eikon ja lapsemme kanssa -
olisi niin täydellistä kuin elämä voi olla. En kaipaa muuta.
Tuossapa onkin pohdittavaa.
Niin.
Illalla on keikka. Jiro tulee mukaasi. Puhutaan myöhemmin.
Tässä Eiko. En voi nyt vastata. Jätä viesti.
JIRO
Oletko juonut?
Vähän.
Tunsitko maanjäristyksen aiemmin?
Tunsin.
Voi tulla jälkijäristyksiä.
NEMOTON TELAKKA
Pahoittelut.
KENZO
FUKUHARA
Yuto, tule takaisin.
Et voi paeta kohtaloa.
Miksi teit näin?
Tiedätkö, miten jäin leskeksi?
Yakuzojen viimeisen reviirisodan aikana -
autoani ammuttiin.
Minulle tarkoitetut luodit osuivat vaimooni.
Kun hautasin hänet,
lupasin itselleni kaksi asiaa:
että sen sodan voitettuani tekisin kaikkeni estääkseni toisen sodan,
eikä tyttäreni mene gangsterin kanssa naimisiin.
Hän rakastaa minua.
Hän unohtaa sinut.
OSA 3: BANG BANG BANG
Nyt!
- Kudit loppuivat! - Takaisin!
Peräännytään!
Mennään!
Sisälle!
Mennään!
Vauhtia!
Poliisi! Laskekaa aseet!
Yuto.
Pois tieltä!
Ajatteletko koskaan sitä, miten kaikki tekomme ovat kaikua jostain muusta?
Että kaikki, mitä olemme tehneet,
toistuu taas.
Ja kaikki tulevat tekomme ovat tapahtuneet jo jossain muualla.
Joku heitti kiven lammikkoon jossain kaukana,
ja väreet kantautuvat nyt tänne.
Kaikki tekomme ovat seurausta tuhannesta muusta teosta -
ja aiheuttavat taas tuhat muuta.
Pienellä, hetkessä tehdyllä päätöksellä -
voi olla valtavat -
seuraukset muille ihmisille.
Ehkä kaikki on suunniteltua.
Kaiken tapahtuvan kuuluu tapahtua.
Kuin meitä liikuttelisi -
joku hullu kapellimestari.
Näen joskus sellaista unta,
että juoksen kirkkaan yötaivaan alla.
Ympärilläni on tulta -
ja valtava meteli.
"Rakas Eiko,
en voi kertoa kovin paljon siitä, mitä teen Lontoossa,
mutta yritän palata sinun ja Sora-vauvan luokse.
Älä unohda minua.
Rakastan sinua. Yuto."
Tule!
Lähettäkää ambulanssi!
Tämä kaikki on jo tapahtunut.
Kierrämme ikuista ympyrää, jota emme voi hallita.
Voimme vain pidellä kiinni ja toivoa, että putoamme parempaan paikkaan.
Kaaos.
Tiedän kuolevani.
Ja sitten herään.